lunes, mayo 22, 2017

Raíz cuadrada de 16


Estaba volada con la lectura y los mensajes, echada sobre el césped, con un excuse me, excuse me de fondo... Hasta que me di cuenta de que era para mí y que me estaba quedando dormida... eran dos niños de cuatro...

-What time is it?

- ...

-Look at the time... there (mi teléfono).

-Oh, right... uhmm... Is 16:51

-You know what that means, right?

- (he de haber puesto cara de tonta)

- Is four, fifty one...


Y siguieron jugando football a mi alrededor, sin siquiera toparme. Hasta que sonó la alarma de la caravana de helados, y desaparecieron en sus bicis...



Monday, I'm confused.

sábado, mayo 20, 2017

Ángeles Nocturnos.


Glasgow, Jan 7th 2017

Con este post quiero mostrar - gústeles o no- que incluso en el pop y en los boy bands hay pensamiento profundo y hay poesía. 

"All night" (Toda la Noche) empareja a la banda británica de pop-rock The Vamps con Matoma, el productor noruego de house tropical.

Toda la noche
sin dormir
porque siento que
siempre estoy soñando.

"All Night" gira alrededor de la noción de apreciar a alguien. Es el sentimiento de éxtasis de la reafirmación de que alguien está ahí para ti, y reconocer cuánto te ha ayudado también.

En la guitarra y en la voz principal está Bradley Will "Brad" Simpson.

A veces tiendo a perderme
a mí mismo
Cuando estoy por aquí
solo
Nunca parezco acertar
Pero supongo que es así

Desde que tú viniste
a mi alrededor
Nadie puede respaldarme
así
Tú me enseñaste a 
encontrarme
cuando más lo necesitaba.

Esto significa que a veces lo estropeamos todo y cometemos errores, pero la persona de la que hablas te levanta y lo repara todo.

"All Night" marca el octavo sencillo del Top 40 en su nativo Reino Unido.

Porque siento que
siempre estoy soñando.

El grupo la rompió  en el 2013 con "Podemos bailar", su primer sencillo después de valerse de su fama en Youtube hacia un negocio con Mercury Records.

Estaré despiert@ toda la noche, sin dormir
Porque siento que yo
siempre estoy soñando.


"All Night" Nació en L.A., donde el productor DJ Frank E. hizo los coros altos en losVamps. El grupo luego escribió la canción alrededor de eso, no sin antes saber que iban a contar con Matoma para completar la pista. De hecho, fue bastante rápido escibir el final, pero tomó un tanto terminar la producción, ya que todos teníamos diferentes ideas y sugerencias.


El pasado es el pasado
Hoy es hoy
Y hay cosas que yo
no puedo controlar.

Las ojeras bajo mis
ojos
Dicen la verdad que he estado
tratando de ocultar.


Ponemos pistas en un escenario donde alguien ha pisado y ayudado a quien lo necesitaba.

Yo, oh, yo
Estoy rezando para que esto no sea
un sueño
Podrías, tú
despertarme antes de que te 
vayas

Nosotros sugerimos que la persona ha tenido un pasado difícil, respecto del amor o cualquier otra cosa, y una niña lo ha confortado y ayudado a olvidar la pena.

Toda la noche, sin dormir
porque siento que 
siempre estoy durmiendo.

La colaboración con Matoma surgió de un sueño de Los Vampiros.
Matoma la está "matando" en el momento, y nosotros hemos venido amando su trabajo.

No duermas
(No duermas)
Porque siento como si
siempre estoy soñando.

En realidad queríamos intentar algo ligeramente diferente y nuevo para los Vampiros y Matoma fue la persona perfecta para hacerlo.

Por suerte, ¡él escuchó el demo y quiso involucrarse!


Porque siento que
siempre estoy soñando.


Este post llega a ustedes gracias a Genious y Spotify, y consiste en una traducción libre de su sección "Detrás de las letras". Se lo dedico a todos esos amigos que andan por los cielos.




lunes, mayo 15, 2017

The pub.



Bjork en Bogotá... 2007.


Me preguntó que por qué yo, que por qué aquí, que por qué acá y ahí....

Le hablé del sueño, de la música, del azar...

Sonrió y se puso colorado mientras le respondía, como si estuviera recordando alguna picardía del pasado, y me dijo:

-You're crazy...

(¡¿Y quién es el que está historiando a Bowie?! Los ingleses son lo máximo).

-Yeah... and happy. 

domingo, mayo 14, 2017

The Everlong healing power of music. O el infinito poder curativo de la música.

En épocas de crisis hay que llorar, llorar, llorar, llorar hasta que el dolor se vuelva talismán. Hay veces en que no puedes evitar hacerlo... Cuando un problema no tiene solución aparente*, y consciente o inconscientemente lo mandas a la luna... Regresa hecho mosquito. O algo así.

He aquí la historia de esta inefable canción, patrocinada por Genius y Spotify**:

Everlong es una canción emocional de rock alternativo que trata sobre encontrar el verdadero amor. El líder de Foo Fighters, Dave Grohl, escribió la canción en un periodo muy difícil para sí y la banda. Grohl se encontraba en la bruma de la separación de su primera esposa, la fotógrafa Jennifer Youngblood. Mientras tanto, el guitarista Pat Smear y el baterista William Goldsmith estaban a punto de renunciar a la banda.
La canción acabó siendo el segundo sencillo del álbum (aún inmaduro) "El Color y la Forma", lanzado en 1997. Además de ser la voz principal, Grohl terminó tocando la batería y la guitarra principal en esta grabación.

Hola
He estado esperando por ti
Por siempre

Esta noche
Me lanzaré hacia y fuera del rojo
fuera de mi cabeza, cantó ella.



Grohl creó el riff de guitarra durante sesiones preliminares del álbum en un estudio fuera de Seattle. Éste le dijo a Kerrang: "Fue muy hermoso, pero estabas completamente aislado alrededor de 45 min fuera de la ciudad".

Ven, y piérdete conmigo
Acá conmigo



"Yo me estaba alojando ahí y para ese tiempo mi esposa y yo nos estábamos separando". La parte de la guitarra le recordaba a Sonic Youth, y la banda jugó un poco con la canción antes de separarse por vacaciones. Grohl regresó a su casa en Virginia, en donde escribió la letra y terminó la canción.

Y me pregunto... 
Cuando canto junto a ti...

Si todo pudiera sentirse así de real por siempre... 
Si todo pudiera estar así de bien otra vez...


"Esta canción es sobre una chica de la que yo me había enamorado...

Debes prometer no detenerte cuando diga

Cuando ella cantó



... Y básicamente se trataba de estar tan conectado con alguien a quien no solo amas física y espiritualmente, sino de cuando cantas con él/la".

Esta canción estaba pensada para Louise Post, cantante de Veruca Salt, con quien Grohl estuvo saliendo por un tiempo.

Expira, 

Para poder inspirarte, 

Contenerte.





"Creo que fue la primera vez en que la gente me citaba por la letra, así como '¡Esa canción es hermosa! Esa línea en la que dices Expira, para poder inspirarte...la recitarán muchas chicas'".


La canción se convirtió en el hit #3 en la tabla de canciones alternativas y en uno de los significantes o firmas musicales del grupo.


Y me pregunto... 
Cuando canto junto a ti...

Si todo pudiera sentirse así de real por siempre... 
Si todo pudiera volver a ser así de bueno...



Dentro de los fans de la canción estaba David Letterman, quien invitó a la banda a tocar en Febrero de 2000, cuando regresó a su programa luego de una cirugía del corazón. Los Foos tuvieron que reorganizar fechas de gira, pero respondieron al llamado de Letterman, cancelando su gira por Suramérica. Volvieron a tocar la canción en el último show de Letterman en el 2015.

Según la sabiduría popular, en esta sesión Grohl habló de tres cosas: una carta de amor, un manual técnico y una historia sobre el padre de una técnica de estudio.

Everlong se hizo más popular con la versión acústica solista que Grohl intentó por primera vez en el show de Howard Stern en 1997. La versión original recibió un video inspirado en película de terror por parte del cineasta francés Michel Gondry.

Y me pregunto... 

Si todo pudiera sentirse así de real por siempre... 

Si todo pudiera ser así de bueno otra vez...



Grohl le dijo a NME por qué jamás se cansa de tocar esta canción en vivo: 

"Son tantas las personas que se conectan con ella... es esa energía comunal lo que la hace mágica cada noche... Cada vez que canto 'Si todo pudiera sentirse así de real por siempre' y todo el mundo lo canta a la vez, es verdaderamente poderoso". "Incluso en la peor de nuestras noches, se siente bien".

Así que, amig@s, hagamos de nuestro dolor una perla... Creamos por siempre, creemos para siempre.



 


*Como una ruptura, o la muerte de un ser querido, lo cual solo se puede solucionar en sueños.
** Este texto es una libre interpretación y traducción del "Behind the Lyrics" (o "detrás de la letra") proporcionado por las respectivas aplicaciones.

jueves, mayo 11, 2017

De amigovios y otras poéticas adolescentes.







Esta canción me recuerda a dos de mis mejores amigos en el tiempo, cada uno a su tiempo: La Niña Denisse y el Niño Andy. A la niña Denisse me recuerda por pura psicópata como llaman en el Taller[i], y porque siempre hace el intento de presentarla,y de seguro pronto lo haremos juntas. Y a Andy me recuerda porque hubo una época en que las cosas se empezaron a poner extrañas entre nosotros... Y era como medio incestuoso, entonces nos empezamos a mandar fumigante el uno al otro... A tal nivel de hacer show en el comedor... Él tocaba Rata Blanca y yo cantaba No Doubt. Y nos lanzábamos las bandejas... era insoportable esa sensación de querer matarnos. Pero, por suerte estaban la Estefi y Luchito para mediar el problema; Andy y yo nos abrimos por un tiempo hasta que un día en una fiesta donde Wari de repente nos hayamos madurados, conversamos y entendimos lo que las hormonas habían hecho de nuestra genial amistad... y lo bueno que fue el darnos un tiempo.

Desde entonces somos hermanos (¿o primos?) de nuevo, prueba superada por más de 10 años. Y ya va siendo hora de juntarnos con las hermosas familias que hemos formado, ahora además somos compadres. Compadres... Esa palabra me recuerda como a una serie de televisión mexicana de los 90’s, pero esto fue hace tanto tiempo que ya no estoy segura de cuál. ;)  ¿Tienen alguna idea?



[i] En el Taller de Canto Andrés Vivar. Ingresar al grupo de Facebook si desea comprender más chistes internos.

martes, mayo 09, 2017

Y hablando de...


Estaba pensando que algo importante (consciente o inconscientemente importante) son los lazos que se crean con las personas a través de las canciones. Aunque puede ser ultra difícil decidirse en una canción como la que te representa dentro de muchas, la historización de ella nos puede hacer descubrir fases de nosotros mismos que desde un nivel subconsciente representa nuestros estados, sueños, o emociones. A mí, a pesar de que la canción de Where is my Mind me llevase directamente a recordar el juego de Liza, la persona en la que pienso con esa canción, es mi cuñado Bernardo... 

De una u otra manera cuando sueño con él, está detrás de una canción o de un video, o de una escena específica, y si no está haciendo grafitis por toda la ciudad, está tocando bacansísimo la guitarra eléctrica. Es en mi cabeza como la representación del personaje de Barney (o Bernie) en How I met your mother, a lo que David y yo llamamos TED[ii]. Súper nerds siempre íbamos a ver "TED" (aunque también en realidad somos súper nerds y vemos el verdadero TED). ¿Con qué personaje de esta serie se identifican? Al final, creo que con Lilly, excepto por los celos... Aunque una vez, cuando recién empecé a salir con David sí me molestó que la ex le escribiera para salir a vacilar... Supongo que normal, hasta que lo trascendí en un sueño, ahora David tiene un mínimo de celos cuando bromeamos... Como "¿qué gato es el que te está rasguñando?" Y luego ya ni siquiera se acuerda de la broma. En todo caso... Pienso que lo mejor del Universo es tener una libertad incondicional basada en la confianza... Lo peor de todo es que todas las historias de amor terminan en que yo muero. ;( 

Los patrones se repiten con cada ciclo, siempre hay un encontrón, un atropello (el año pasado fue el pie), algo que hace que me fastidie de David y que me sienta con miedo de estar embarazada... con miedo de Dios... y de ver la cara de mi prima Ana María sobreponerse en la cara de la estatua de la Virgen María[i]... Y sentirme vulnerable. Esto es extraño... Y por eso será que en este momento suena Loser de fondo. Es el mismo miedo de que se me aparezca Blancanieves a que se me aparezca la Virgen. Perdón por el paganismo, sólo trato de ser sincera. Cuando estoy vulnerable no soy más que polvo en el viento... (Y ya saben qué suena aquí...). El otro día soñaba (¿o chateaba?) con alguno de mis amigos acerca del significado de Radiohead. Sorry si ya no me acuerdo de quién pero me es difícil diferenciar el sueño de la realidad en mi memoria, ya que tengo eso que llaman memoria de elefante... Es decir, yo no diferencio entre el pensamiento y el espacio físico. Como los últimos manifiestos istas en el arte. You know what I´m saying?

Así que continuamos historizando:  ¿Quiénes aparecen en el video de la canción de sus sueños? ¿Alguien sabe qué raza de perro es la del protagonista del video oficial de la canción, que vemos a continuación?[iii]



[i] Hacemos una metonimia inconsciente al llamar la serie por el nombre de su protagonista.

[ii] Estoy hablando de un especial de Navidad en el que a mi prima la escogieron para hacer de virgen María, y pasaban esta imagen tan creepy, que yo no podía evitar ir a esconderme debajo o detrás de un sofá… Como si fuera un vampiro viendo la luz.
[iii] La versión del post anterior fue la utilizada para la peli de Fight Club. Esta supuestamente es la versión original.


Este post llega a ustedes gracias a Deezer, Spotify, Pixies, David Fincher, Craig Thomas, Carter Bays, et.al. 

domingo, mayo 07, 2017

¿Cuál es tu canción?

Este acertijo no es bueno resolverlo antes de los 30. 

Si hubiera una canción, una sola canción, que te representara íntegramente...
¿Cuál sería?
  
Hace un ¿par de años, tal vez? Liza puso una especie de jueguito en Facebook, era de responder cuál sería la canción que sonaría en el momento en que entraras a un room[i]... (pero digamos que es una mega fiesta). 

Esta es la mía:


Pixies  - Where Is My Mind. 

Según Genius (y mi más accurate translation[ii]), los Pixies dejaron una marca indeleble en la cultura pop con esta canción. Fue lanzada en 1988 con su LP Surfer Rosa (o Rosa Surfera), pero sólo ganó reconocimiento cuando se utilizó para el final de la película Fight Club, 11 años después. 

El guitarrista principal, Joey Santiago le dijo a NME: "Yo tomé una guitarra y ese riff que toco en eléctrica vino así no más... Fue como 'OK, nos vamos con eso'. No voy a pensarlo demasiado".


Con tus pies en el
aire y tu cabeza en la
tierra
Intenta este truco y da vueltas,
yeah
Tu cabeza va a colapsar
Si no hay nada ahí
Y te preguntarás


Supuestamente, el cantautor principal - Black Francis, había pensado en David Bowie cuando escribió la canción.

El álbum Surfer Rosa influenció profundamente a Kurt Cobain – dijo que “básicamente él trataba de estafar a los Pixies en Nevermind ”.

La salida
En el agua, mírala
nadar

Estuve nadando en el
Caribe
Los Animales se escondían
detrás de las rocas

Excepto el pececito
Pero me dijeron, él
jura
Tratando de hablar, me dicen ahoy
hoy



Black Francis dijo a Select: “Eso vino de haber tenido este diminuto pez tratando de perseguirme cuando hacía snorkeling en el Caribe...No sé por qué… no sé mucho acerca del comportamiento de los peces”.

Él estaba en Puerto Rico, donde agarró el Español que aparece esporádicamente en el álbum.

Where is My Mind, de hecho, ha sonado en Marte. El baterista David Lovering dice: “Había un rover que fue a Marte y tenía un error de programación, y al ponerle play a la canción, pudieron reiniciar la computadora”.

La ex-esposa de Black Francis le dio un empujoncito para que continuara trabajando en la canción. “Asomó la cabeza desde el baño y dijo: ‘Esa está buena. Termina esa.

El productor Steve Albini captó esa inquietante cualidad de voz de Kim Deal al grabarla en el baño.

Black Francis le dijo a IGN:

“Aunque Kim apenas canta en la canción, hay algo en su cantar… ese pequeño riff  de dos notas que hechiza un poquito. Lo mismo con Joey, él tiene una nota[iii] de dos notas también. Es tan simple, y siempre estoy en el medio cantando las letras absurdas y enternecedoras...Así que es como una quintaesencial canción de Pixies. Como que muestra que todas las personalidades son fuertes”.

Una personalidad que chocó con el grupo fue la de el productor Steve Albini. El ingeniero de sonido[iv] Paul Kolderie dijo: “Al final de esa grabación estuvo tan cansado de ellos que fue casi como un estado Zen… O sea, odiaba a los Pixies, pensaba que eran unos mariconcitos y ve, terminó haciendo su mejor grabación”.

Where is My Mind viene al final del cataclismo de Fight Club, luego de un soundtrack principalmente electrónico.



Esta es, sin duda, una de las mejores composiciones utilizadas en una película. Me da escalofríos de solo pensarlo
Joey Santiago.



Y eso es todo, amig@s. Compartan la historia de sus canciones personales.







[i] Room es cuarto en inglés, pero se le llama room también a un Salón, a la sala (living room), o al comedor (dining room), a la disco…(Ya me estoy inventando… Por eso Digo que nos imaginemos una mega fiesta).
[ii] La traducción más precisa que puedo dar… Perdón por el Spanglish.
[iii] Aquí nota se refiere al ecuatoriano “cosa”. En este caso tiene “un algo”. Eso de dos notas que el entrevistado no puede definir en ese momento.
[iv] El mezclador, en este caso.




Este post llega a ustedes gracias al equipo de Genius, Spotify, Pixies, Chuck Palahniuk, David Fincher, Edward Norton, Brad Pitt, Helena Bonham Carter,  Laura Ziskin, Noel Gallagher y Linguee. Pero sobre todo a Luis Fernando Moncada, Andrés Vivar García, David Cuesta Plaza, Nicolás Cuesta Moncada y el tan afamado trastorno bipolar. (Demos gracias al Señor).